Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Episode 4"
Nyalakan mesinnya.
Bersiap mendarat.
Perhatian kepada seluruh penumpang. Karena adanya gangguan mesin,
pesawat ini akan melakukan pendaratan darurat dalam 15 menit.
Mari mulai latihannya.
Tundukkan kepala dan rendahkan tubuh kalian!
Silangkan lengan kalian dan posisikan kepala di tengah.
Lompat, meluncur, minggir!
Astaga, perlukah aku melakukan ini?
Penting untuk meninjaunya demi alasan keamanan.
Aku sudah bisa merasakan
pesawat siap lepas landas atau tidak hanya dari mendengar suara mesin.
Aroma kokpit, suara keempat mesin,
dan aliran arus udara yang bisa kurasakan di seluruh tubuhku.
Bisakah kamu merasakannya?
Sudah cukup lama sejak kita memakai sistem digital.
Ini sebabnya kamu hanya seorang asisten pilot.
Mesin itu berbeda dengan insting manusia.
Kita harus memercayai insting kita
yang lebih maju daripada mesin.
Bagaimana caranya?
Ayolah.
Rasakan.
Rasakan embusan napas benda raksasa ini.
Rasakan betapa besar keinginannya untuk terbang.
Suara bising mesin yang mendambakan kebebasan.
Benda berlapis baja ini akan terbang
terlepas dari apa pun keadaannya.
Aku kurang yakin.
Astaga, sudahlah.
- Putar musiknya. - Kita sedang latihan.
Maka dari itu, putar lagu favoritku.
Lihat?
Dia lebih baik darimu.
Tidak boleh memakai ponsel saat sesi latihan...
"Min Soo"
Ini sesi latihan bagiku.
Berandal.
Halo. Ada apa?
Apa?
Bangun.
Kita harus ke rumah sakit sekarang.
Tampaknya mual kehamilanmu parah.
Kamu belum makan apa pun?
Dia demam.
"Young Hee"
Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif.
Astaga.
Bangunlah.
Belum pernah ada orang mati karena mual kehamilan.
Bangunlah. Kita harus ke rumah sakit!
Aku harus
ke rumah sakit
bersamanya, bukan?
Karena
situasinya telanjur begini...
Kamu dehidrasi.
Aku juga pernah mengalaminya. Bertahanlah.
Mulai sekarang,
akan kulindungi rumah ini.
Karena
situasinya telanjur begini...
Apa baterainya habis?
Kumohon hiduplah.
Hiduplah.
Baik.
Karena situasinya telanjur begini...
Kenapa Anda mendadak memintaku cuti sehari?
Toh besok kamu ada pelatihan lagi.
Ikuti aku saja.
Anda mau ke mana?
Aku hendak menemui putra bodohku.
Kenapa?
Akan kujelaskan di perjalanan.
Kenapa aku harus ikut?
Kenapa Anda mendadak bersikap seperti ini?
Lantas aku harus naik bus?
Kamu tahu aku tidak punya mobil.
Kamu berjanji akan menyupiriku
jika aku mendaratkan pesawat untukmu.
Ikuti saja aku. Aku terburu-buru.
Tunggu sebentar.
Kenapa kamu melakukan ini?
Kenapa kamu tiba-tiba berbenah?
Kamu sudah gila?
Ayahku akan kemari.
Lalu kenapa kamu berbenah? Kenapa aku juga harus?
Aku melakukan hal buruk kepada ayahku.
- Hal buruk apa? - Bisa berbenah saja, tidak?
Kamu banyak omong.
Tidak mau. Aku enggan berbenah sampai kamu memberitahuku.
Jangan
beri tahu siapa pun.
- Mengerti? - Ya.
Kamu mengenalku. Aku bisa menjaga rahasia.
- Yang benar saja. - Aku tidak mau berbenah.
Tidak akan kulakukan sampai kamu memberitahuku.
Masa bodoh jika kamu mati. Bukan urusanku.
Aku pergi.
Lepaskan aku.
Jung Hyo
hamil.
Hamil? Dia hamil?
Yang benar? Kamu tidak bercanda, bukan?
Untuk apa aku mengada-ada?
Lantas? Apa hubungannya itu dengan ayahmu?
Jung Hyo mau melahirkan bayi itu.
Jadi, aku meminta bantuan ayahku.
Dia akan melahirkannya?
Kamu akan menjadi seorang ayah?
Kamu sudah gila?
Hidupku bisa hancur.
Aku menghubungi ayahku untuk mencegah Jung Hyo.
Kenapa harus ayahmu?
Jung Hyo melarikan diri.
Aku bahkan tidak tahu dia di mana.
Menurutmu dia ke mana?
Ke mana perginya?
Dia mungkin pulang ke rumahnya.
Siapa yang ada di rumahnya?
Pasti ada ayahnya.
Mana bisa aku bicara dengan ayahnya?
Kurasa dia tidak di rumah, Min Soo.
Dia tidak akan bilang kepadaku
jika ada di rumah.
Dia merencanakan sesuatu.
Bayinya tidak bisa diaborsi jika sudah makin besar.
Aku sebenarnya kurang paham, tapi jika dia tidak melahirkan,
kamu sungguh melakukan hal buruk.
Hei, kamu temanku atau bukan?
Bagaimana jika aku menjadi ayah? Haruskah aku menderita karena itu?
Faktwa bahwa ayahmu akan datang untuk membantumu...
Kurasa dia juga tidak berpikir jernih.
Intinya,
aku sudah memberitahumu semuanya.
Jika ayahku mencoba memukulku, kamu harus menghentikan dia.
Mengerti?
Aneh.
Aku merasa seperti melakukan kesalahan juga.
Usia kandungannya masih muda.
Tidak ada masalah besar. Aborsinya bisa dilakukan.
Apakah kamu sangat menderita?
Bagi beberapa orang, mual kehamilan datang lebih awal.
Tapi itu akan segera menghilang setelah operasi.
Sungguh?
Karena ada bayi di perutmu.
Bayinya mengirim sinyal kepada ibunya.
Dia bilang, "Aku di sini."
Sinyal
bahwa bayinya ada?
Baguslah kamu mengetahuinya sejak awal.
Kini bayinya baru punya jantung.
Jantung...
Bisa kita lakukan sekarang?
Ya, bisa.
Operasinya sendiri akan terasa seperti melahirkan.
Alangkah baiknya jika dia minum suplemen lebih dahulu.
Silakan saja. Tolong berikan suplemen terbaik.
Kalau begitu...
Tunggu.
Ya?
Di mana...
Di mana jantung bayinya?
Kenapa kamu bertanya?
Di mana jantung bayinya?
Tunggu.
Benar-benar
berdenyut.
Jantung bayinya
benar-benar berdenyut.
Sudah sampai. Anda mau naik?
Aku tidak bisa memukulinya di kamarnya yang kecil itu.
Tunggu. Akan kupanggil dia ke bawah.
Ayah sudah di depan rumahmu. Turun sekarang.
Maaf menyela Anda, tapi...
Jika sudah tahu, tutup mulutmu.
Tapi mungkin akan membantu...
Jika menganggapnya kesalahan, Anda hanya akan merasa marah.
Tapi jika dianggap sebagai anugerah bagi dua insan,
- itu bisa menjadi berkat. - Berkat?
Kamu tidak lihat cara hidupku?
Kamu bahkan belum menikah.
Jangan sok tahu. Berhenti menceramahiku.
Ini kenyataan, bukan dongeng.
Kamu tidak tahu apa-apa.
Lantas?
Apa inti perkataanmu?
Jadi, maksudku...
Apa intinya?
Apa inti perkataanmu
sampai kamu lancang menceramahiku?
Anda harus mengubah sudut pandang dan menerima bayi itu.
Sudah gila, ya? Tahu berapa biaya membesarkan anak?
Kamu mau menafkahinya? Memang kamu miliuner?
Apa lagi
alasan pemerintah memberi kita pengembalian pajak 1.000 dolar
per bulan bagi seorang anak?
Biaya minimum membesarkan anak yang ditetapkan pemerintah
sebesar 1.000 dolar. Kamu tahu?
Kamu tidak tahu apa-apa.
Aku mohon kepadamu
berhenti pura-pura baik.
Itu ayahmu? Dia sudah datang?
Siapa lagi?
Ayo.
Dia tidak naik? Kita baru saja berbenah.
Entahlah.
Sia-sia saja kita berbenah.
Ayo.
Min Soo.
Haruskah aku ikut juga?
Kamu mau kabur sendirian?
Sejujurnya, itu bukan urusanku.
Dia bahkan bukan bayiku.
- Kamu akan terus begini? - Baiklah. Kita jujur saja.
Ayahmu hendak membunuh bayi itu.
Mana mungkin aku setuju.
Kamu pernah dengar soal kejahatan yang diperlukan?
Persis seperti ini kasusnya.
Jika tidak, akan ada puluhan ribu anak yatim piatu di Korea.
Korea itu negara pemasok yatim piatu ke luar negeri nomor satu.
Bukankah itu memalukan?
Ya.
Jadi, jangan coba kabur dan ikuti aku.
Kita melakukan ini demi kelangsungan negara.
Baik. Beri aku waktu untuk berpikir.
Berpikirlah sembari keluar.
- Kamu seorang komplotan. - Lepaskan aku.
Dia datang. Ayo turun.
Min Soo.
Kemari sebelum ayah mendobrak masuk.
Kamu tidak mau keluar?
Kita harus bagaimana?
- Ayah sungguh akan mendobraknya! - Tunggu.
Biar kupikirkan.
Pikirkan apa? Ayahmu sedang mengamuk!
- Karena itulah aku harus berpikir! - Hei!
Aku akan menunggu di atas.
Ayo keluar. Ayo.
Tunggu.
Tidak cukupkah kamu mencuri uang ayah?
Haruskah menghamili pacarmu segala?
- Tolong hentikan, Pak. - Pak, tenanglah.
- Siapa kamu? - Aku temannya Min Soo.
Aku juga temannya Jung Hyo, pacarnya Min Soo.
- Kamu komplotan? - Pak!
- Tolong tenanglah! - Jangan menahanku!
Pak, pacarnya Min Soo, Jung Hyo, kini menghilang.
- Apa? Dia menghilang? - Kenapa Ayah memukulku?
Memang aku salah apa sampai harus dipukul?
Kamu tidak becus melakukan apa pun. Beraninya menjawab omongan ayah!
Benar. Baiklah.
Ayah akan memukulimu sebanyak kamu bicara.
- Kamu dengar? - Tolong hentikan! Jangan begini!
- Tenanglah! - Lepaskan aku!
Ayah juga hidup seperti itu!
Begitulah hidup Ayah.
Ayah punya anak di mana-mana.
Kenapa Ayah boleh, sedangkan aku tidak?
Memang kubilang kami akan melahirkannya?
Kami akan menyingkirkannya. Bayinya akan diaborsi.
Kami tidak akan melahirkan bayi itu.
Aku tidak mau hidup seperti Ayah,
jadi, akan kusingkirkan bayi itu.
Pak.
Apa?
Berandal...
- Ikut ayah. - Kalian bisa bicara baik-baik!
- Kamu. - Ya?
Keluar dan belilah minol bersamanya.
Aku tidak bisa membunuhnya jika masih waras.
Akan kubunuh anak ini saat berada di bawah pengaruh alkohol.
- Ikuti ayah. - Anda tidak boleh melakukannya.
Bayinya mengirim sinyal kepada ibunya.
Dia bilang, "Aku di sini."
"Selamat ulang tahun, Putri Ayah"
"Selamat ulang tahun"
Aku sudah bisa menebak Ayah membelikanku tas.
Foto apa ini?
Ini saat hari pertamamu, Jung Hyo, bertemu denganku, ayahmu.
Ini aku?
Ya, itu kamu, Nak.
Itu foto USG saat kamu berusia sembilan pekan.
Bukankah ini kecebong?
Tentu saja bukan. Lihat ini.
Ini rahimnya.
Jung Hyo, kamu membangun rumah kecil
begitu sampai di Bumi.
Hal pertama yang dilakukan oleh seorang bayi
adalah membangun rumah
dan membuat jantung.
Saat itulah
ayah mendengar denyut jantungmu
untuk kali pertama.
Sejujurnya, ayah tidak merasakan apa pun
saat melihat foto ini.
Tapi saat mendengar denyut jantungmu,
ayah berguman, "Bayiku hidup."
Emosi ayah pun meluap.
Dokternya bilang, "Begitu jantung mulai berdenyut,
kehidupan bayi pun dimulai."
"Tidak boleh
berhenti berdenyut."
Kamu tidak tahu betapa bahagianya ayah
saat mendengar itu.
Dengan cara itulah kamu datang kepada ayah.
Kamu membangun rumahmu
dan membuat jantungmu sendiri.
Gadis kecilku...
Kamu sudah bekerja keras.
Tidak.
Jantung
bayinya berdenyut.
Tidak.
Tidak!
Tidak.
Kamu
sungguh mengusikku.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Goodbye to Goodbye"
Kudengar ayahnya pemilik pabrik.
Dia hanya pria paruh baya biasa.
Kurasa tidak seharusnya kalian di sini. Ada urusan apa?
Uang yang kamu kirim untuk Sang Jin selama ini
tidak sampai ke ibunya Yoo Yeon.
Dasar sampah menyedihkan.
Anggap itu sebagai belas kasihan.
Jika terlalu sulit, kamu bisa memberiku anakmu.
Aku akan membunuh siapa pun yang mau merampas Yoo Yeon dariku.
Jika kamu tetap bungkam, aku bisa bertindak nekat.
- Di mana Jung Hyo? - Jung Hyo hamil dan menghilang!